INFO Mascarillas PLEASE READ

Deutsch:

Vielen Dank, dass Sie sich für die von mir entworfenen und genähten "Mascarillas" interessieren. Mascarilla ist spanisch und bedeutet "kleine Maske" oder "Mäskchen". In Spanien wird dieses Wort für selbstgenähte Stoffmasken verwendet. Ich verwende diesen Begriff, da es in Deutschland Abmahnungen durch Anwälte geben kann, wenn man Worte wie "Gesichtsmaske", "Mundschutz" ect. verwendet, da diese eine medizinische Wirksamkeit implizieren könnten.
Meine selbstgenähten Mascarillas haben KEINE medizinische Wirkung und keine Schutzwirkung gegen Covid19 oder andere Viren, Bakterien oder Krankheiten. Sie sind rein dekorative Modeassesiores und bedecken Mund und Nase mit Stoff. Ich bin Kunsthandwerkerin und stelle die Mascarillas für dekoratives und modisches Tragen her. Sie sind nicht für den medizinischen Gebrauch oder zum Schutz vor Ansteckung bei Kontakt mit kranken Personen geeignet.

Ich habe mich entschieden das spanische Wort "Mascarilla" für meine Handarbeiten zu verwenden, da ich keine schöne Bezeichnung auf deutsch (z.B. Mund- und Nasenbehelfsmaske) gefunden habe und mir nicht sicher bin, ob man die schlichte Bezeichnung "Maske" nun verwenden darf oder nicht.

Jeder der meine Mascarillas kauft trägt und verwendet sie auf eigene Gefahr. Ich informiere hiermit darüber, dass zum wirkungsvollen Schutz vor Covid19 nur medizinisch hergestellte FFP2 oder FFP3 Masken geeignet sind, welche ich nicht verkaufe. 

 

_____

 

English:

 

Thank you for your interest in the "Mascarillas" I designed and sewed. Mascarilla is Spanish and means "little mask". In Spain this word is used for self-made fabric masks. I use this term because in Germany there can be warnings from lawyers if you use words such as "face mask", "mouth protection mask" etc., as these could imply a medical effectiveness.
My self-sewn mascarillas have NO medical effect and no protective effect against Covid19 or other viruses, bacteria or diseases.
They are purely decorative fashion accessories and cover the mouth and nose with fabric. I am an artisan and make the mascarillas for decorative and fashionable wear. They are not suitable for medical use or to protect against infection when you are in contact with sick people.

I decided to use the Spanish word "Mascarilla" for my artwork, because I did not find a nice German word for them and I am not sure whether the simple name "mask" can be used or Not.
Everyone who buys my mascarillas wears them at their own risk. I hereby inform you that only FFP2 or FFP3 masks, that I do not sell, are suitable for effective protection against Covid19.

 

____

Spanish:

Gracias por su interés en las "Mascarillas" que diseñé y cosí. En España esta palabra se usa para máscaras de tela hechas a mano.
Mis mascarillas cosidas  NO tienen ningún efecto médico y ningún efecto protector contra Covid19 u otros virus, bacterias o enfermedades. Son accesorios de moda puramente decorativos y cubren la boca y la nariz con tela. Soy artesana y hago las mascarillas para decorar la cara y crear outfits bonitas. Las mascarillas no son adecuados para uso médico o para proteger contra infecciones cuando están en contacto con personas enfermas.
Decidí usar la palabra española "Mascarilla" tambien en alemán para mis artesanías, porque no encontré un buen nombre en alemán (por ejemplo, máscara boca y nasal) y no estoy seguro de si el nombre simple "máscara" ahora puede usarse o No. Todos los que compran mis mascarillas las usan bajo su propio riesgo. Por la presente le informo que solo las máscarillas FFP2 o FFP3,  que yo no vendo, son adecuadas para una protección efectiva contra Covid19.